Grounded by the pandemic, community groups are working to save Cleveland’s Census